khuê bổn
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- Foyer, gynécée : "khuê bổn" désigne la chambre intérieure ou l'espace réservé aux femmes dans une maison traditionnelle, symbolisant leur domaine.
- Vertu féminine, pudeur : par extension, le terme se réfère à la moralité, à la retenue et aux qualités traditionnelles attendues d'une jeune fille de bonne famille.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Giữ gìn khuê bổn là phẩm chất quý của người con gái xưa. (Préserver la pudeur féminine était une qualité précieuse chez les jeunes filles d'autrefois.)
- Truyện thơ thường ca ngợi những tiết phụ giữ vững khuê bổn. (Les poèmes narratifs célèbrent souvent les femmes vertueuses qui préservent leur chasteté.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer des valeurs confucéennes traditionnelles concernant les femmes. Il n'est plus d'usage dans la langue courante moderne.
Variantes et mots apparentés
- Khuê các (nom) : appartements des femmes, gynécée. Synonyme proche.
- Khuê phòng (nom) : chambre des jeunes filles, chambre nuptiale.
Synonymes
- Pudeur : retenue, modestie, notamment dans le comportement féminin.
- Vertu féminine : l'ensemble des qualités morales traditionnellement associées aux femmes.
- Gynécée : partie de la maison réservée aux femmes dans l'antiquité ou certaines sociétés traditionnelles.
Expressions idiomatiques
- Giữ gìn khuê bổn : préserver sa vertu, sa chasteté (en parlant d'une femme).
- Người phụ nữ ấy được khen ngợi vì đã giữ gìn khuê bổn. (Cette femme est louée pour avoir préservé sa vertu.)